Calendrier du Centre Interculturel Franco-Chinois 2015

 Calendrier 2015

 Inauguration du nouvel bureau

 Journée chinoise

 2014, 50ème anniversaire de la reconnaissance de la République Populaire de Chine par le Général de Gaulle

 Une exposition sur le chantier naval de Fuzhou en Chine et un échange avec la délégation chinoise

 Une exposition sur l'amitié franco-chinoise

 Accueil, Amitié, Échanges

 Fête de la lune

 Une exposition peinture chinoise à Batz-sur-Mer

 Une délégation chinoise de Fuzhou accueille à la Mairie de La Baule

 Une conférence sur le paquebot Yaohua et un repas convivial 

 Une exposition sur le chantier naval de Fuzhou

Salon des associations à la Baule

La création d'antennes du Centre Interculturel Franco-Chinois

Le Centre Interculturel Franco-Chinois est créé depuis mai 2011. Nous proposons nombreux activités:
-Les activités réguliers: cours de chinois (pour les enfants, pour les adultes, trois niveaux); atelier de calligraphie chinoise, peinture chinoise, cérémonie du thé chinois, cours de taichi qigong,échanges culturels;
-Les activités exceptionnelles: Journée portes ouvertes, fête de la lune, fête du Nouvel An Chinois, Conférences, expositions, journée chinoise, rencontre internationale des jeunes à Shanghai, voyage culturel en Chine etc.
-Nos objectifs et missions:
1, Favoriser une relation amicale entre la Chine et la France
2, Encourager le développement des échanges multiculturels
3, Faire découvrir la qualité de la vie en Chine
4, Contribuer au développement des relations

Nous sommes en train de créer les antennes dans différents villes pour faciliter les échanges multiculturels et pour rayonner les villes.
Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à nous contacter.
Amitiés
Le Bureau du CIFC
Centre Interculturel Franco-Chinois
2, Avenue Albert de Mun
44600 Saint-Nazaire
Email: franco-chinois@hotmail.fr http://www.asso-franco-chinois.fr https://www.facebook.com/centreeinterculturel.francochinois https://twitter.com/#!/centreculture http://centreinterculturelfranco-chinois.blogspot.com/

Les photos de la fête de la lune le samedi 13 2014

Nous avons passé une excellente soirée Salle Anna Vreizh de la résidence Galathéa grâce à notre partenaire "Fondation Caisses d'Epargne pour la solidarité et notre ami M. Ludovic Le Merrer . Merci pour vos soutiens! Nous avons eu un grand succès grâce à notre l'équipe du Centre Interculturel Franco-Chinois également. Merci Christaine, Maîte, Garerd, Thierry Sharon Thay Massé; Masse Frederic etc. Vous avez faites un excellent travail!! Bravo pour les animations d'enfants: danse du dragon, Promenade avec les lanternes chinoises, danse traditionnelle
chinoise etc.. Bravo pour touts les participants!! Vous êtes géniaux!! la chanson chinoise "la lune représente mon cœur ", vous appreniez facilement!!! Vous chantiez bien! Merci pour les visiteurs aussi!! Vous avez eu un bon moment pour découvrir cette fête chinoise. Donc à l'année prochaine!!

 

La fête de la lune en septembre 2014

La Fête de la mi-automne ou fête de la lune, également appelé le soir du 15 du 8ème mois (八月十五夜) (chinois simplifié : 中秋节 ; chinois traditionnel : 中秋節 ; pinyin : Zhōng qiū jié ; au Viêt Nam : Tết Trung Thu ; au Japon : O-tsukimi (お月見, littéralement « la contemplation de la lune »), ou Tsukimi ; en Corée : Chuseok), est célébrée le soir du 15 jour du huitième mois lunaire au 13 jour du neuvième mois, qui est toujours une nuit de pleine lune. Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité de la famille et le rassemblement. De nos jours, elle est fêtée en septembre et se termine à la nouvelle lune.
La fête de la mi-automne représente l’un des deux plus importants congés du calendrier chinois, l’autre étant la nouvelle année lunaire chinoise, ou Nouvel an chinois ; elle est jour férié dans de nombreux pays asiatiques.
On parle aussi parfois de la « fête des Gâteaux de lune ».La Fête de la mi-automne ou fête de la lune, également appelé le soir du 15 du 8ème mois (八月十五夜) (chinois simplifié : 中秋节 ; chinois traditionnel : 中秋節 ; pinyin : Zhōng qiū jié ; au Viêt Nam : Tết Trung Thu ; au Japon : O-tsukimi (お月見, littéralement « la contemplation de la lune »), ou Tsukimi ; en Corée : Chuseok), est célébrée le soir du 15 jour du huitième mois lunaire au 13 jour du neuvième mois, qui est toujours une nuit de pleine lune. Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité de la famille et le rassemblement. De nos jours, elle est fêtée en septembre et se termine à la nouvelle lune.
La fête de la mi-automne représente l’un des deux plus importants congés du calendrier chinois, l’autre étant la nouvelle année lunaire chinoise, ou Nouvel an chinois ; elle est jour férié dans de nombreux pays asiatiques.
On parle aussi parfois de la « fête des Gâteaux de lune »....

Tarif public : 20€     membre du CIFC: 17€
Le programme de cette soirée :
16h-17h Installation
17h-17h30 une petite exposition de photos sur la Chine, ainsi que des ventes d'objets chinois ou de boissons que vous souhaitez
17h30-18h une vidéo sur la fête de la lune et la démonstration de calligraphie chinoise
18h-18h30 Spectacle chinois ( Promenade avec les lanternes chinoises, danse traditionnelle
chinoise )
18h30- 19h45 Dîner convivial ( menu complet ) accompagnée de musique traditionnelle chinoise
19h45-20h20 la dégustation des gâteaux de la lune

20h20--21h00 Skech, Chants et danses (comptines chinoises et chansons de la lune)
21h00--22h00 Questionnaire sur la fête de la lune et Tombola
Puis, nous vous invitons à prendre une photo ensemble en souvenir!
Nombre de places limitées, la réservation obligatoire avant le 8 septembre 2014 !

La lune reflète mon coeur 月亮代表我的心

月亮代表我的心

 yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 

La lune reflète mon coeur 

你问我爱你有多深 

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 

Tu me demandes de quelle profondeur je t'aime 

 我爱你有几分

 wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 

Et combien je t'aime

我的情也真

 wǒ de qíng yě zhēn 

Mes sentiments sont sincères, 

我的爱也真 *

wǒ de ài yě zhēn 

Mon amour l'est aussi. 

月亮代表我的心 

yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 

La lune reflète mon coeur 

你问我爱你有多深 

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 

Tu me demandes de quelle profondeur je t'aime 

我爱你有几分 

wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 

Et combien je t'aime 

我的情不移 

wǒ de qíng bù yí 

Mes sentiments ne changent pas,

我的爱不变

 wǒ de ài bú biàn 

Mon amour non plus. 

月亮代表我的心 

yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 

La lune reflète mon cœur 

 轻轻的一个吻 

qīng qīng de yì ge wěn 

Par un baiser si doux 

已经打动我的心 

yǐ jīn dǎ dòng wǒ de xīn 

Mon coeur est déjà ému, 

深深的一段情 

shēn shēn de yí duàn qíng 

Cet instant fort 

教我思念到如今

 jiào wǒ sī niàn dào rú jīn 

Me manque jusqu'à ce jour.

La Fête de la Lune le samedi 12 octobre 2013

La Fête de la Lune (zhong qiujie中秋節), célébrée le soir du 15ème jour du 8ème mois lunaire, rassemble toute la famille autour d’un dîner de fête. Cet événement, soir où la Lune est la plus belle et la plus éclaire et la plus rond lumineuse de l’année, est l’occasion d’un délicieux festin où les convives partagent mets et plats rituels, et s’échangent des vœux de bonheur. Après le repas, les anciens racontent légendes et autres histoires sur cet astre millénaire, puis les enfants sortent se promener dans les rues avec des lanternes éclairées pour admirer ensemble la rondeur de la pleine Lune de mi-automne.

Voici le programme ce soir : 

Accueil: 

• apéritif
  

 

• dîner

 

• spectacles

• Chansons chinoises

 Nous avons appris la chanson "La Lune représente mon cœur  月亮代表我的心" ensemble. 
C'est très Passionné. Toute les participants aiment bien cette chanson. Ils sont très heureux de ce partage.

• Questionnaire sur la fête de la lune tombola

Six questions sur la fête de la lune et Six lots pour les gagnants:)
  

 

• Musiques traditionnelles chinoises et musiques de la danse américaine --- fin