L'Opéra de Pékin en Bretagne et Pays de la Loire

Opéra de Pékin en Bretagne et Pays de la Loire, via le Centre Intercult...

http://www.youtube.com/v/Imjaag6vjs8?autohide=1&version=3&attribution_tag=DHGdMh8wtzS9BkT5Z78diQ&autohide=1&feature=share&showinfo=1&autoplay=1

« Le centre interculturel France Chine fait venir l'opéra de Pékin en région parisienne prochainement, raconte André Tanguy, responsable culture du Lions club de Pontivy. On m'a contacté pour voir si j'étais intéressé pour organiser quelque chose en Centre-Bretagne. J'ai dit banco. ».......

La lune reflète mon coeur 月亮代表我的心

月亮代表我的心

 yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 

La lune reflète mon coeur 

你问我爱你有多深 

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 

Tu me demandes de quelle profondeur je t'aime 

 我爱你有几分

 wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 

Et combien je t'aime

我的情也真

 wǒ de qíng yě zhēn 

Mes sentiments sont sincères, 

我的爱也真 *

wǒ de ài yě zhēn 

Mon amour l'est aussi. 

月亮代表我的心 

yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 

La lune reflète mon coeur 

你问我爱你有多深 

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 

Tu me demandes de quelle profondeur je t'aime 

我爱你有几分 

wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 

Et combien je t'aime 

我的情不移 

wǒ de qíng bù yí 

Mes sentiments ne changent pas,

我的爱不变

 wǒ de ài bú biàn 

Mon amour non plus. 

月亮代表我的心 

yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 

La lune reflète mon cœur 

 轻轻的一个吻 

qīng qīng de yì ge wěn 

Par un baiser si doux 

已经打动我的心 

yǐ jīn dǎ dòng wǒ de xīn 

Mon coeur est déjà ému, 

深深的一段情 

shēn shēn de yí duàn qíng 

Cet instant fort 

教我思念到如今

 jiào wǒ sī niàn dào rú jīn 

Me manque jusqu'à ce jour.

La Fête de la Lune le samedi 12 octobre 2013

La Fête de la Lune (zhong qiujie中秋節), célébrée le soir du 15ème jour du 8ème mois lunaire, rassemble toute la famille autour d’un dîner de fête. Cet événement, soir où la Lune est la plus belle et la plus éclaire et la plus rond lumineuse de l’année, est l’occasion d’un délicieux festin où les convives partagent mets et plats rituels, et s’échangent des vœux de bonheur. Après le repas, les anciens racontent légendes et autres histoires sur cet astre millénaire, puis les enfants sortent se promener dans les rues avec des lanternes éclairées pour admirer ensemble la rondeur de la pleine Lune de mi-automne.

Voici le programme ce soir : 

Accueil: 

• apéritif
  

 

• dîner

 

• spectacles

• Chansons chinoises

 Nous avons appris la chanson "La Lune représente mon cœur  月亮代表我的心" ensemble. 
C'est très Passionné. Toute les participants aiment bien cette chanson. Ils sont très heureux de ce partage.

• Questionnaire sur la fête de la lune tombola

Six questions sur la fête de la lune et Six lots pour les gagnants:)
  

 

• Musiques traditionnelles chinoises et musiques de la danse américaine --- fin
  
  

Salon des associations du Centre Interculturel Franco-Chinois

Au salon des associations à St-Nazaire, le Centre Interculturel Franco-Chinois est destiné à tout public et propose :

• Cours de la langue mandarin, calligraphie chinoise, peinture chinoise, gymnastique et ateliers cuisine du monde 
• Accueil des étrangers, rencontre interculturelle
• Échange de savoir faire et de savoir vivre

• Organisation de manifestations : soirées festives et conviviales, sorties touristiques et culturelles, expositions, conférences , ateliers cultures et animations diverses sur tout thème relatif à la Chine

• Information sur les films, spectacles et expositions relatives à la Chine

• Traditions,Traduction et interprétariat

• Accueil d'étudiants chinois à Saint-Nazaire ainsi que de délégations chinoises

• Des contacts et activités avec les communautés chinoises 
• La création de partenariats franco-chinois dans des domaines variés,notamment culturel 
• Des informations et tarifs privilégiés sur les manifestations relatives à la Chine ayant lieu en France 
• Des voyages de découverte ou d’approfondissement des réalités chinoises, des voyages touristiques ou à l’intention de décideurs, professionnels ou groupes constitués 
• Des partenariats avec les collectivités territoriales pour développer et animer la coopération franco-chinoise 
• Des interventions en milieu éducatif, afin d’y favoriser la sensibilisation à la Chine, le développement de l’étude du chinois, les appariements d’établissements (y compris professionnels) et les échanges de jeunes 
• Le soutien aux progrès de la francophonie en Chine, comme à toute initiative à même d’y développer la connaissance de la France.

09《月圆家好》 十五的月亮 chanson---la fête de la lune

Spectacle Tang de Xi'an -----Voyage en Chine 2013

Chants et danses de la dynastie des Tang en bref

La dynastie des Tang (618 - 907) fut une période très prospère et influente en Chine, comme dans le monde entier. Cette dynastie nous a laissé une riche culture et des monuments historiques. L’art en cette période, notamment en chant, en danse, en poésie et en peinture a atteint au niveau très élevé.

La dynastie des Tang était une période ouverte à l’extérieur. On a beaucoup intégré des musiques étrangères. En combinant ainsi des musiques de l’Asie centrale, des ethnies de nord-ouest de la Chine et la musique locale, les chants et les danses de la dynastie des Tang prirent naissance.

En 1981 les artistes de la Troupe de Chants et de Danses Provinciale du Shaanxi ont créé le spectacle de chants et danses de la dynastie des Tang. Par l’entremise de cette musique originale et de séances théâtrales, ce spectacle nous permet  de mieux connaître l’histoire de la dynastie des Tang.