Poésie chinoise: Aube de Printemps

Poésie chinoise: Aube de Printemps

caractères simplifiés + pinyin
春 眠 不 觉 晓 处 处 闻 啼 鸟

chūn mián bù jué xiǎo chùchù wén tí niǎo

夜 来 风 雨 声 花 落 知 多 少

yè lái fēngyǔ shēng huā luò zhī duōshǎo

Aube de Printemps

Au printemps le dormeur, surpris par l'aube,
Entend partout gazouiller les oiseaux.
Toute la nuit, bruit de vent et de pluie :
Qui sait combien de fleurs ont dû tomber!