外国人学汉语故事两则

外国人学汉语故事两则     枕头不是针头     ［美国］葛沛迪     中文是一种很难学的语言，对外国人来说，经常出现发错音，用错字，产生误会的情况。我就因为 没有掌握正确的汉语发音，有过许多尴尬的经历。     记得冬天刚到的时候，宿舍里很冷，我去商店买被子。我问售货员：“你们这儿有杯子（被子）吗？” 她说，当然有，然后从柜台里拿出一个杯子说：“这 个行吗？”我一下子明白，是自己的发音错了， 但是那个时候，我却怎么也说不对。我只好一边说着“我要杯子（被子），不要杯子”，一边作出瑟瑟 发抖的样子。     还有一次，我来中国以后，觉得枕头很硬，想去商店买个软一点的。我对售货员说：“您好，我要 买个针头（枕头）。”她说，我们的商店不卖针头。这下 可把我弄糊涂了。我明明看见货架上放着一 堆枕头，她怎么说没有呢？于是我慢慢地重复说：“我要买一个针头（枕头）。”她也慢慢地回答： “我们这儿没有针 头。”眼看自己是说不明白了，我连忙指着她的身后说：“那是什么？”她笑了： “哦，那是枕头，不是针头。”     我遇到的最尴尬的事情是理发。有一天，我去理发店，告诉理发师：“我要剪半寸。”理发师说， 没问题。他让我坐下，开始理发。他剪头的时候，我睡着 了。睡着睡着，有人在我肩上拍了一下，  原来是理发师。他说：“成了，照照镜子吧。”我一看镜子吓了一跳。我想让他剪掉半寸，可是理发 师给我剪了个板寸，头 发只有半寸长。▲     中国来信改变生活（学汉语的故事）     哥伦比亚］卡洛斯     常常有人问学汉语的学生：“你为什么学习汉语？”他们的回答经常是：“我想在中国做生意”， “我打算进中医学校”，还有“我想在北京学习深造”。     如果有人问我这样的问题，我常常回答：“你有空吗？如果你有空，就让我来慢慢告诉你我学习 汉语的故事。”     我10岁的时候，父亲就对我说：“你已经会说西班牙语，你的英语也还可以，你必须再学习一种语言。 ”我父亲的朋友都说：“学习法语或者德语吧。” 可是我想，在哥伦比亚会说德语和法语的人不少。我得 选择一种在世界上有很多人说，但绝大部分哥伦比亚人又不会说的语言。挑来挑去，我选中了汉语。     但是当我决定学汉语的时候，我对中国的历史文化等等一无所知，所以我只好四处搜罗有关中国的 东西。我打开电脑，上了许多关于中国和汉语的网站，发 了许多电子邮件，可是几天过去了，发出去的 信都石沉大海。这让我特别失望，学习汉语的热乎劲一下子凉了不少。一个星期过去了，我渐渐忘了学 习汉语的事，父 母也没有再提醒我。     一个月后，我收到了一封从中国寄来的信。我连忙打开，发现信是一个中国姑娘写的。她用英文写道 ：“你好！我和你还不相识，但我知道你打算学汉语。 有一件事我告诉你，那就是汉语不仅是一门用嘴 学习的语言，而是一门用心学习的语言。当然，我相信你会很努力地学习。在信的下面，你可以看到两 个汉字： ‘哭’字和‘笑’字，如果你能区别出哪个表示难过，哪个表示愉快，你就一定可以学好汉语。信 的背面有这个问题的答案。”     我猜了一下，觉得难过的字应该是“哭”，因为它有眼睛和泪水。翻到背面，果然被我猜对了。这件事 极大地激发了我对学习汉语的兴趣，从此把学好汉语当作了目标。     从那时起，8年过去了，我已经来过中国两次。尽管我的汉语还不行，但我还是决定完成8年前的目标 。8年前，我给这个中国姑娘写了封信，可是却始终 没有收到她的回信。如果我能跟她见面，一定要当 面谢谢她给我的那封信。因为除了学习汉语，她也让我认识了中国人、中国历史和中国文化。我希望， 等我会说一 口流利的汉语时，能和她成为好朋友，并且告诉她：“谢谢，是你改变了我的生活。”▲     《环球时报》 (2002年03月07日第九版)

La structure de la phrase en chinois

La possession en chinois et généralement exprimée par la structure "possesseur + de + possédé" par exemple :

我 wǒ (le possesseur je) + 的 de (particule de possession) + 書(书) shū (le possedé livre)

Un moyen mnémotechnique pour mémoriser le possessif 的 de en chinois est de se dire que c'est la même chose qu'en français lorsque l'on dit : « C'est le livre DE papa »

Le pronom Je peut être remplacé par d'autres pronoms suivant la même structure de phrase :

我wǒ (je)                    Mon livre

你nǐ (tu)                    Ton livre

+ 的de + 書(书) shū

她tā (elle)                     Son livre (à elle)

他tā (il)                    Son livre (à lui)

Un autre exemple :

你們(们) nǐ men ( vous)                    Votre travail

我們(们) wǒ men (nous)                    Nôtre travail

+ 的de +工作 gōngzuò (travail)

她們(们) tā men (elles)                 Leur travail (à elles)

他們(们) tā men (ils)                        Leur travail (à eux)

L'omission du possessif

On n'utilise pas 的de dans les cas suivants :

- Les noms de marques :

Par exemple pour la bière青島 Qīngdǎo (ou Tsingtao) 啤酒Píjiǔ on omet d'utiliser的de alors qu'en fait il faudrait bien dire la bière de Tsingtao.

- Les liens de parenté 

Apprendre le chinois

ɑ			The mouth cavity is narrowed;the tongue is placed   naturally in flat position close to the upper gum without causing any obstruction; the vocal cards vibrate.
o			In o the tongue position is similiar to that in e except that the lips are rounded.Beginners may try to to articulate o and e alternately by changing the lip-rounding.
e			The mouth is half open;the tougue is placed in mid position;the lips open naturally;the vocal cords vibrate.
i			The mouth cavity is narrowed;the tongue is placed naturally in a flat position close to the upper gum without causing any obstruction;the vocal cords viberate.
u			To articulate this vowel the lips should be runded and protruded;the tongue is raised closed close to the upper palate,the root of the tongue is drawn near the throat;the vocal cords vibrate.
ɑi
ei
ɑo
ou

 

b			The lips are closed to cause obstruction;the vocal cords vibrate; and air in the oral cavity is compressed to pronounce with plosion.
p			P is similar to b.Their position and manner of articulation are the same(the lips are closed to cause obstruction;the vocal cords do not vibrate;the obstruction is removed by plosion).They are different in that b is unaspirated,whereas p is aspirated.
m			The lips are closed;the vocal cords vibrate;and air is let out through the nasal cavity.
f			The upper teeth are placed on the inside edge of the lower lip to cause obstruction;the vocal cords do not vibrate;and air is exhaled from between the lower lip and teeth with friction.
d			The tip of the tongue touches the upper teeth and gum to cause obstruction;the vocal cords do not vibrate;and air is compressed in the oral cavity to pronounce with plosion.
t			The tip of the tongue touches the upper gum;the vocal cords do not vibrate;and air is let out with friction between the root of the tongue and the soft palate.
n			The tip of the tongue touches the upper gum;the vocal cords vibrate;and air is let out through the nasal cavity.
l			The tip of the tongue is raised to touch the upper gum; the vocal cords vibrate;and air is exhaled from both sides of the tongue blade.

 

韵母（横） 声母（竖）		ɑ	o	e	i	u	ɑi	ei	ɑo	ou
b		bɑ	bo		bi	bu	bɑi	bei	bɑo
p		pɑ	po		pi	pu	pɑi	pei	pɑo	pou
m		mɑ	mo	me	mi	mu	mɑi	mei	mɑo	mou
f		fɑ	fo			fu		fei		fou
d		dɑ		de	di	du	dɑi	dei	dɑo	dou
t		tɑ		te	ti	tu	tɑi	tei	tɑo	tou
n		nɑ		ne	ni	nu	nɑi	nei	nɑo	nou
l		lɑ		le	li	lu	lɑi	nei	nɑo	nou

 
 

	bā	bá	bǎ	bà	bā(eight)	bàbɑ(father)
	dū	dú	dǔ	dù	dú(read)
	bāo	báo	bǎo	bào	bào(newspaper)
	mā	má	mǎ	mà	māmɑ(mother)
	dā	dá	dǎ	dà	dǎ(knit)
	māo	máo	mǎo	mào	máoyi(sweater)
	tā	tá	tǎ	tà	tā(he,she,him,her,it)
	nī	ní	nǐ	nì	nǐ(you)
	māi	mái	mǎi	mài	mǎi(buy)	mài(sell)
	fū	fú	fǔ	fù	yifú(clothing)
	dī	dí	dǐ	dì	dìdi(younger brother)	dì-bā(eighth)
	pāo	páo	pǎo	pào	pǎo(to run)
	mēi	méi	měi	mèi	mèimei(younger sister)
	wū	wú	wǔ	wù	wǔ(five)	di-wǔ(fifth)
	yī	yí	yǐ	yì	yī(one)	di-yī(first)

 
 

	Bàbɑ dú bào，māmɑ dá máoyi。
	Papa reads a newspaper and mama knits a sweater.
	Nǐ mài yīfu，tā mǎi yīfu。
	You sell clothes and he/she buys clothes.
	Dìdi pǎo dì-yī，Wúloú pǎo dì-wǔ，mèimei pǎo dì-bā。
	(My) younger brother came in first,Wulou came in fifth and (my) younger sister came in eighth.

 

	bābɑ	（名）爸爸	father
	māmɑ	（名）妈妈	mother
	dìdi	（名）弟弟	younger brother
	mèimei	（名）妹妹	younger sister
	bào	（名）报	newspaper
	máoyī	（名）毛衣	sweater
	yīfu	（名）衣服	clothes
	nǐ	（代）你	you
	tā	（代）他、她	he,she
	dú	（动）读	to read
	dǎ	（动）打	to knit
	mǎi	（动）买	to buy
	mài	（动）卖	to sell
	pǎo	（动）跑	to run
	di（-yī）	（前缀）第（一）	perfix used to indicate an ordinal number
	yī	（数）一	one
	wǔ	（数）五	five
	bā	（数）八	eight