Centre Interculturel Franco-Chinois; Accueil, aimité, échange !

mercredi 29 février 2012

La structure de la phrase en chinois

La structure de la phrase en chinois


La possession en chinois et généralement exprimée par la structure "possesseur + de + possédé" par exemple :
我 wǒ (le possesseur je) + 的 de (particule de possession) + 書(书) shū (le possedé livre)
Un moyen mnémotechnique pour mémoriser le possessif 的 de en chinois est de se dire que c'est la même chose qu'en français lorsque l'on dit : « C'est le livre DE papa »

Le pronom Je peut être remplacé par d'autres pronoms suivant la même structure de phrase :
我wǒ (je)                    Mon livre
你nǐ (tu)                    Ton livre
+ 的de + 書(书) shū
她tā (elle)                     Son livre (à elle)
他tā (il)                    Son livre (à lui)

Un autre exemple :
你們(们) nǐ men ( vous)                    Votre travail
我們(们) wǒ men (nous)                    Nôtre travail
+ 的de +工作 gōngzuò (travail)
她們(们) tā men (elles)                 Leur travail (à elles)
他們(们) tā men (ils)                        Leur travail (à eux)

L'omission du possessif


On n'utilise pas 的de dans les cas suivants :
- Les noms de marques :
Par exemple pour la bière青島 Qīngdǎo (ou Tsingtao) 啤酒Píjiǔ on omet d'utiliser的de alors qu'en fait il faudrait bien dire la bière de Tsingtao.
- Les liens de parenté 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire