Centre Interculturel Franco-Chinois; Accueil, aimité, échange !

vendredi 29 juillet 2011

Une comptine chinoise---1.2.3.4.5

一 二 三 四 五
1, 2, 3, 4, 5
Chanson enfantine
(Chinois)

一二三四五,
Yi er san si wu,
上山打老虎,
shang shan da laohu
老虎打不到,
laohu da bu dao,
打到小松鼠;
 da le xiao songshu

松鼠有几个?
songshu you ji zhi? 让我数一数。
Rang wo shu yi shu
数去又数来,
shu lai you shu qu,
一二三四五。
yi er san si wu。
 
Chanson enfantine
(Français)

1, 2, 3, 4, 5,
Escalade la montagne pour attraper le tigre,
Je n'ai pas pu attraper un tigre,
J'ai attrapé un petit écureuil
Combien de petits écureuils ?
Laisse-moi compter.
Compte-les en avançant, compte-les en reculant,
12345.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire