Centre Interculturel Franco-Chinois; Accueil, aimité, échange !

dimanche 20 octobre 2013

La lune reflète mon coeur 月亮代表我的心


月亮代表我的心
 yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 
La lune reflète mon coeur 
你问我爱你有多深 
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 
Tu me demandes de quelle profondeur je t'aime 
 我爱你有几分
 wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 
Et combien je t'aime
我的情也真
 wǒ de qíng yě zhēn 
Mes sentiments sont sincères, 
我的爱也真 *
wǒ de ài yě zhēn 
Mon amour l'est aussi. 
月亮代表我的心 
yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 
La lune reflète mon coeur 
你问我爱你有多深 
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 
Tu me demandes de quelle profondeur je t'aime 
我爱你有几分 
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 
Et combien je t'aime 
我的情不移 
wǒ de qíng bù yí 
Mes sentiments ne changent pas,

我的爱不变
 wǒ de ài bú biàn 
Mon amour non plus. 
月亮代表我的心 
yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn 
La lune reflète mon cœur 
 轻轻的一个吻 
qīng qīng de yì ge wěn 
Par un baiser si doux 
已经打动我的心 
yǐ jīn dǎ dòng wǒ de xīn 
Mon coeur est déjà ému, 
深深的一段情 
shēn shēn de yí duàn qíng 
Cet instant fort 
教我思念到如今
 jiào wǒ sī niàn dào rú jīn 
Me manque jusqu'à ce jour.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire